Kissing my beautiful girlfriend when people walk by.
Nerds are vain too.
So she's your first love?
I really overestimated you.
Lunar Maria.
My mom's name is Chou Min Yue.
My dad likes to call her Luna.
That's why he called the hostel Lunar Maria.
He actually remembered what I said.
You lucky guy.
She's a great woman. If she's not a treasure, then what is?
Our Yo Qian is finally living like a human being again.
An Xi. I really like you very much.
Thank you.
I can tell that An Xi is still keeping her distance from Xia Yo Qian.
- As long as you're willing... - Who cares about Xia Yo Qian?
Sorry. Give me a little more time.
This house in Pu Lang Village is owned by a guy who's name is Jiang Hai Kuo.
Four years ago? Why did Jiang Hai Kuo buy my old house?
Discuss with Jiang Hai Kuo about buying the house.
An Xi seems to be keeping her distance from me.
Subtitles by Dramafever
[When I See You Again]
Episode 12
So you all think that her reaction was normal?
It's normal. It's so normal.
She's a slow learner, but she really likes you.
Otherwise, why would she date you?
- Us girls aren't like that, right? - Yes, that's right.
Okay, I'll think about it.
Actually...
the way An Xi is treating Director Xia... isn't normal, right?
I'm going to go downstairs.
Wait.
Give An Xi some more time. She will figure it out.
Why are you saying what An Xi said?
An Xi never believed in love because of the people around her.
A lot of people didn't have a happy ending.
Mei Wen, Zhi Lin, and her parents.
She already took a huge step to accept you.
How long do I still need to wait?
She runs away whenever I try to get close to her.
She runs away again when I get even closer.
It feels like there's a wall blocking us.
That wall... might be a person.
- Who? - I don't know.
I've heard her talk about someone she owes an apology to.
She will feel sorry towards that person if she gets into a relationship.
Just give An Xi some more time.
She will let her guard down when she trusts you.
At 21 years old, learn an instrument together.
Why am I being so awkward?
'I like you.' That's just three words.
Why can't I say it?
I really like Yo Qian.
Why... can't I take that step?
Boss, 'There are plenty of other fish in the sea.'
You don't have to be stuck with this unrequited love.
You're upsetting yourself.
That's right.
I think our future sister-in-law's is blindly following a trend.
She doesn't know that she should appreciate a classic like you.
You're making sense.
I'm still the tallest, wealthiest, and handsomest man in Pu Lang Village.
That's right.
I believe An Xi is temporarily blind.
I believe she'll look back one day.
Because... I'll always be here.
Boss, very well said.
Okay, take out the map.
Let's find a place to meditate.
Here.
Boss, the Maldives.
That's for vacation.
Las Vegas.
I've been there.
You meditated there?
I gambled!
- Did you win? - I lost.
Hi, is Jiang Hai Kuo the committee chairperson here?
- Where is that? - Right next to Ali mountain.
Excuse me, is Jiang Hai Kuo the committee chairperson here?
So what... if he is?
Can't you tell that we're busy?
Is he here?
- What brings you here? - You are Jiang Hai Kuo?
I want to buy a house from you.
- Buy a house? - Yes.
Buy what house?
The old haunted house.
You know it's haunted and you still want it?
That's because I like old houses.
I hate it when people are taller than me.
Mr. Jiang.
Mr. Jiang, I can offer you a good price.
Twice of what you're asking for.
I'm not selling.
Do you have additional requirements?
We can talk about it.
I already told you I'm not selling. Understand?
Not for sale?
A real estate broker won't sell a house?
Then what is he selling?
He said that's the only one he's not selling.
Because...
It's a haunted house
and I'm willing to pay a good price. Why aren't you selling?
I already told you I'm not selling. Understand?
I promised a girl so I'm not selling.
It's not that he doesn't want to sell.
Someone is telling him not to sell... and it's a girl.
Little Bookworm, Little Glasses, Little Green, and Straight Face.
Are you wagging your tail because you're happy to see me?
That's definitely not the case.
Fish need a tail to swim. That's why they're moving their tails.
Why do you have time to be lazy?
Did you know Xia Yo Qian came to see us today?
Why would he come see you?
To play chess.
You believe that?
It's because of you!
What did I do?
You... Here. Come here.
What's wrong?
Have you two kissed?
Mei Wen, you're being too direct.
You two already made eye contact and held hands.
Isn't kissing the next step?
We need a special 'moment' when we kiss, right?
Did you give him that 'moment?'
I...
Just pretend you're asleep on the couch so he can't resist and kiss you.
Or there's dust in your eyes.
Lift up your head and make him want to kiss you.
Or accidentally fall.
He accidentally kisses you when he helps you up.
Then when is that 'moment?'
Mei Wen, you're being so stern today.
I'm being serious!
I'm worried for you.
Xia Yo Qian anxiously came to ask us what he should do.
And you don't understand the situation.
An Xi.
Everyone at the hostel wants to see you happy.
It's been so many years since a outstanding guy like Xia Yo Qian appeared.
Why are you making him feel insecure?
Is it that you don't really like him?
- I like him. - Really?
It's just...
I just can't look him in the eye and say 'I like you.'
Why?
When I was in high school
I would constantly run into this guy from the good school next to ours.
At first, I thought he was weird being alone all the time.
I started to make him laugh and took care of him.
Or get him into a better mood.
- You liked him? - No.
I just thought he was special.
I haven't had the time to analyze how I felt about him.
Then you...
One day, he came to see me with 'Angel's Tears.'
'Angel's Tears?'
Isn't that the weird request you
purposely said to avoid guys from pursuing you in high school?
It was on my 18th birthday too.
Oh my God. This is a tragedy. He has such bad timing.
I got really mad at him that day.
I went to apologize after a few days.
Ma'am... Excuse me.
- Where did they... - Them?
The boy was stupid.
Why did he go to the mountains for no reason?
He almost died.
His grandpa had to sell their house to pay his hospital bill.
Wait.
They...
- They moved away. - Where did they move to?
Who knows?
He almost died?
They sold their house.
I'm terrible, right?
A little bit.
That's why you don't want to be in a relationship?
That's not the house you always go clean up, is it?
Didn't you say that's a haunted house?
At first, I didn't want people to buy it.
Afterward, it was because I was afraid Jiang Hai Kuo would sell it.
You know his family makes their living through real estate.
But that person is just a memory.
You just have to put it in your past.
Xia Yo Qian is someone alive and he's right beside you.
You shouldn't avoid Xia Yo Qian because of someone in the past, right?
But my body reacts faster than my brain.
I avoid him before I realized it.
Besides, I've been like this for 10 years.
I'm under so much pressure when he's being nice to me.
This won't do. You have to get rid of this bad habit.
Or else, Xia Yo Qian will feel like he's the only who's making an effort.
He will get disappointed no matter how patient he is.
He might even leave you.
What is this?
You're having girl talk without me?
Fine, since we're all here and I've made dinner
don't think about going back tonight.
- Okay. - Let's go!
- It's your turn to wash the dishes. - Me?
You two agreed with each other pretty fast!
Grandpa, why are you watching TV alone?
Where's An Xi?
- She went back to Pu Lang Village. - She went back?
When did she go back?
This afternoon I think.
Did she say when she's coming back?
She just called and said she might stay over.
She's been here for only a few days and she already wants to go back?
This house... does seem a little deserted without An Xi.
But don't worry, it's not like she left and won't come back.
Relax.
Grandpa.
I'm going upstairs.
Why are you still here? Didn't we talk not avoiding him yesterday?
When are you going back?
I'm just going to have breakfast.
Okay.
Director Xia must be lonely and cold having his breakfast by himself.
Hurry up and take off.
It's not too late to catch the morning train to Taipei.
You...
Didn't you tell me you miss me yesterday?
Mr. Xia misses you more than we do.
What's going on?
Good morning, Future Sister-in-law.
Come out and enjoy the sun.
There's someone who misses An Xi more than Director Xia.
You shut up.
Jiang Hai Kuo, great timing.
I just got back and he's bugging me already.
An Xi.
Jiang Hai Kuo.
Aren't you done?
You can find 10 wives with the time you've spent bugging me.
That's right.
You already forgot about what Director Xia said?
I remember it clearly.
I haven't resolved that with him yet.
What do you want?
Watch your attitude.
Don't talk to me like that. You'll regret it.
What do you mean?
The haunted house. Remember?
- What about it? - Nothing.
Someone is willing to pay double for that house, so I'm considering...
You can't!
- What do we do? - What?
I'm not running a charity.
If it wasn't for our minimal relationship...
You can't...
Why not...
You! Let's talk over there.
An Xi...
An Xi. What are you planning to do?
I need to resolve some things with Jiang Hai Kuo. Don't worry.
It will be fine.
She thinks I'll go when she says so? Does she think I'm that easy?
Boss, it's our future sister-in-law.
- Wait for me! - An Xi...
Go wish for luck.
This is between our boss and An Xi.
You're not involved so don't interfere.
- All of you. Don't interfere. - Hurry up and leave!
Let's go.
An Xi.
Don't worry.
I know what this is about.
Let's go inside.
Let's go.
- What is it? - We'll talk about it inside.
Why are all of you out here?
Where's An Xi?
Chef.
Excuse me, can you let us sit here?
What kind of face is that?
Don't forget who rented you this place.
I'm in a bad mood. I'll raise your rent.
You're asking for a favor
and you're blaming him for being unfriendly?
Get to work!
I'm sorry, Boss.
Did you purposely bring me here?
Of course I did.
Am I here to eat stewed meat over rice with you?
Let's not talk about the past.
I'm going to sell the haunted house if you refuse to be with me.
Who takes care of your family when you run off with another guy? Am I a saint?
How can you be like this? You forgot what you promised me here?
The past is the past. Now is now.
I've been so good to you the past few years.
I haven't even gotten anything back from you.
Then what... The sight of blood scares me.
I even went to a psychiatrist. My whole family thinks I'm crazy.
You don't think you're responsible?
Jiang Hai Kuo.
What?
Don't look at me like that.
I really appreciate you liking me so much.
There's no one else to blame but me when I asked for your help.
I always act out of impulse.
I know I'm not capable but I did it anyway.
I was so anxious I didn't know what to do.
[Four Years Ago]
- Stop following me. - Please do me this favor.
Okay, be my girlfriend then.
I don't want to be your girlfriend.
I'll give back what I owe you.
If you're my girlfriend, you don't have to return anything.
- Stop saying that. Help me. - Be my girlfriend.
You don't have to pay back what you owe me, okay?
- Chef, I want the same thing. - Okay.
Help me.
- Be my girlfriend. - No.
I don't want to help.
Help me.
Jiang Hai Kuo.
Why did you bring so many people?
You need to pay off your debt.
There's two people less this time.
What are you doing?
Jiang Hai Kuo...
Be careful!
Jiang Hai Kuo, be careful!
Jiang Hai Kuo!
Hurry! Hurry up and call the police!
Hello? Is this the police station?
We need someone at the stewed meat place.
Jiang Hai Kuo!
Let's go!
An Xi.
Call an ambulance!
An Xi...
Jiang Hai Kuo, the house... please...
Help me buy that house.
Okay.
Have you called yet?
- It hurts. - Stay still.
I hurt a person when I was in high school.
The haunted house was that person's home.
That's why at the very least
if he comes back to Pu Lang Village one day
I hope I can apologize to him in person.
I want to let him know I didn't do what I did on purpose.
If I had someone else to ask this favor, I wouldn't have come to you for help.
I know you like me but I still asked you to help.
I feel shameless too.
However, it's impossible for us to be together just because of this.
I just don't have feelings for you.
I'm sorry.
Don't say sorry to me. This is ridiculous.
Jiang Hai Kuo, don't cry.
Don't sell the house.
You really can't sell the house.
Your projects
make up 48 percent of the entire company's proceeds.
Especially the investment in the America-Asia shipping.
Continues to seem promising to foreign investors, trusts and dealers. But...
What's wrong?
Da Yu.
Before you came into work this morning
the CEO announced that we will be cooperating with the Russian Fund company.
What are the details?
She didn't say but this project is huge and needs a lot of funds.
So...
So they decided to cut our budget for our America-Asia Shipping job
and use it for the Russian Fund Company project.
But by doing so, the CEO is so unfair to you.
If we pull out our investment in the shipping company...
Won't your efforts go to waste?
The CEO only sees the entire company's profit.
She must see investment in Russian Fund Company as more profitable.
- But... - Okay, next project.
This is a professional evaluation for the acquisition of Izumo Construction Company.
Izumo Construction Company is eco-friendly producing green energy, and so on.
We think Izumo Construction Company...
I already have
Straight Face, Little Bookworm, Little Green, and Little Glasses.
Don't you not like people who wear glasses?
Why did you choose that name?
It's not that I don't like people who wear glasses.
I just don't want to think about him.
There is one thing you can't ask me.
The haunted house, my 18th birthday, how I got hurt
and whether or not I want to be in a relationship.
I don't want to bring it up for the rest of my life.
I can't treat you
the same way you treat me.
Because I still have something stuck in my heart.
I've heard her talk about someone
who she owes an apology to.
She'll feel sorry towards that person if she's in a relationship.
I hurt someone when I was in high school.
The haunted house
was that person's home.
Those four things are all connected.
An Xi asked Jiang Hai Kuo to buy my house after she saved him and got hurt.
She also spread rumors that my house was haunted to keep it.
I confessed to her on her 18th birthday.
Whether or not she wants to be in a relationship...
It's not because of... me?
Director.
Let's end the meeting here.
Everyone can leave except for Da Yu.
Director.
Da Yu.
Help me reserve a private dining room at Rosa at 6:00 p.m. tonight.
Okay.
Hold on.
Tell the manager that I need a big fish tank full of clownfish there.
Change the roses to scallions.
And I want stewed meat over rice for our main course.
Go ask a random colleague to buy it at Pu Lang Village.
Pu Lang Village?
Is this a surprise for An Xi?
Director, what are you celebrating for?
Exactly.
- It's Chinese Valentine's Day. - Chinese Valentine's day?
- Is it almost Chinese Valentine's day? - Yes.
The Gods picked a good day for me.
Hold on.
Help me buy something else.
Buy what?
My high school workout uniform.
Yes, sir.
What should I do? Should I talk to Yo Qian about it?
I did tell him not to ask about that.
But he seemed really upset when he drove me back.
Hello, Yo Qian?
Let's eat out tonight.
Why are we eating out?
I want to tell you something.
I'll ask Grandpa.
Da Yu will eat with Grandpa tonight.
It's just the two of us?
Yes.
It's a special day today so I want it to be just the two of us.
I'll send you a text with the time and place.
An Xi.
Hello?
I'm really happy I went to Pu Lang Village to sponsor the local product contest.
We'll meet later tonight.
See you later, bye bye.
Why did he mention the local product competition?
So Yo Qian wasn't angry in the first place.
Oh no...
I'm screwed. It's broken.
It's so convenient.
Wow, the suction is so strong.
I'm so smart.
Yo Qian.
What are you doing?
He's so motivated.
Is this really useful?
What?
Writing vocabulary words on those note cards.
You need to write it out. It seems like a bother.
It's not troublesome since it's useful.
It's impossible.
Hello?
This is Hu Yong Qing.
Why do you have my number?
Xia Yo Qian and I need each other.
We will never part.
Come look for yourself if you don't believe me.
Did you reserve the whole restaurant?
I did. What do you want to do after eating?
I want to break up with you.
Step aside.
But we just started dating.
I'm tired and I don't want to continue.
If it wasn't for a bet with my friends...
I'm not even interested in you.
You!
What's wrong this time?
My boyfriend is here.
I'm the one who says we're breaking up. You're not qualified.
You liar. Come with me!
- Go away! - What are you doing?
Let go!
Hu Yong Qing.
There are security cameras here.
Damage and injury.
You'll be receiving a court letter soon and we'll see you in the news.
Or you can ask your dad to settle out of court.
Hu Yong Qing, wait and see!
Are you okay?
Sorry, can you clean up later?
Yong Qing.
What? You're going to lecture me?
I don't want to continue this type of relationship.
What do you mean?
You know what I mean.
I will certainly not show up if you run into the same situation again.
- Is it because of that girl? - Yes.
I hope this will be the last time I bring this up.
The game you're playing is very dangerous.
It doesn't matter how much you want to deny it.
From a purely biological standpoint girls are vulnerable.
If you don't want to get hurt one day.
Please don't continue.
Are you the one who can end our relationship?
I'm not the only one who benefits from it.
You benefit from it too.
Do you not know why I'm helping you in the first place?
- If it wasn't for your birthday... - Shut up.
Shut up...
Have you ever thought about who helped you blend into the real world?
Who's the one who let you get along with the world?
She's special to you. What about me?
We've known each other for six years.
Does that not count as anything?
We talked about it in the beginning.
What are you doing?
What am I doing?
I don't even know what I'm doing.
I only know... I don't want you to have it easy.
Hu Yong Qing.
You saw everything, didn't you?
Do you know why he comes whenever I call him?
- Grandpa told me... - Because he was a loser back then.
I'm the one who gave him a new life.
Because besides being smart, he's useless.
I'm the one who gave him a new start!
He was called Uni-brow back then.
He was fooled by this girl and came here from Pu Lang Village.
- This... - What?
'Angel's Tears.'
You're just something he regretted when he was young. An uncompleted love.
Yong Qing!
Do you really think he likes you?
Don't be silly. You're just like a cold to him.
It will end when all the symptoms go away.
The reason why he's with you is to dump you.
Hu Yong Qing!
He'll end up with me in the end.
Hu Yong Qing.
An Xi, listen to me.
I told you I would tell you everything one day.
Why are you so stupid?
You're Uni-brow?
You're Uni-brow from Pu Lang Village?
You're Uni-brow?
You're Uni-brow from Pu Lang Village?
- An Xi! - Xia Yo Qian!
Hu Yong Qing.
An Xi!
It's already too late to join a club
but I still have some things I want to do.
What kind of things?
Things that a nerd want to do.
A nerd.
How could he be a nerd?
Was he trying to reveal who he is?
I'm the one who's stupid.
I couldn't even tell.
Sorry, Miss.
You haven't told me where to go.
Please drop me off at the intersection ahead.
You... are the type of woman I hate.
You have eyes but you can't see.
Have you never gave someone hope and then disappointed them in the end?
I used to look ugly so no one liked me.
There are no angels in this world. Only devils.
And devils who pretend to be angels.
You know the people who used to live here, don't you?
How do you know?
If you know them, why are you spreading rumors like this?
You either hate someone who lived here, or you're just an evil person.
The reason you came to see the Village Chief
was to donate my hostel?
What if I am?
You can say someone's house is haunted.
Can I not touch your hostel?
So
she's your first love?
I believe
whatever you say.
I actually... tried to trust someone.
So you purposely made it difficult for people
by saying you wanted 'Angel's Tears?'
You could say that.
It was a joke to you?
It's me who fell in love too deep.
She doesn't even know my name.
And then what?
Then...
Then what?
What do you think about her right now?
What should I do?
An Xi!
She didn't go back to Pu Lang Village, did she?
Go away.
How did it come to this?
Xia Yo Qian didn't help you?
This is the last time he's going to help.
He's never going to help me again.
He said that?
Do you know why he does whatever I tell him to?
Because you introduced him to the CEO?
I thought so too.
- Yong Qing, happy birthday! - Yong Qing, happy birthday!
Yong Qing, happy birthday.
Accept him...
Only people born on on April Fool's Day
would believe stupid lies.
You said...
you would take me with you.
But you left me here alone.
And you disappeared.
It's April Fool's Day all right.
Why did you come here?
The CEO wants me to take you home.
She prepared you a birthday party.
Stop using those pitiful eyes to look at me.
I don't need an ugly person to feel bad for me.
I'll wait for you outside.
If I didn't cry that day...
Because of his Grandpa...
he took off his hideous clothes and went to Godmother's event with me.
He felt sorry for me... because I cried.
He played games with me.
An ugly person pitied me.
That's ridiculous.
But do you know what's more ridiculous?
What's more ridiculous is...
if he feels sorry for me and wants to help me...
He should hold onto me and tell me to stop all of this.
But it's been six years.
All he does is stand there and watch.
He never wanted to be involved in my life.
So you want him to be involved in your life?
- I didn't hope-- - I don't care.
You don't care anyway.
Stop saying things you don't even believe yourself.
He won't start caring for you if you ignore him.
Then... what should I do?
Should I act like Godmother and pretend that everything is okay?
Or should I grasp onto men like Mommy?
Tell me... what I should do.
If you want him to intervene in your life
you should let him know what you want.
You need to learn how to fight for what you want.
If you only put on airs
no one will ever give you the present you want.
An Xi.
Mei Wen, Zhi Lin...
An Xi must be back.
Let's see how you get in.
The back door.
An Xi, open the door.
It's not what you think it is.
Let's talk. You can get mad and everything.
An Xi!
Mei Wen, Zhi Lin...
Ya En!
Just tell me if she's okay.
Is she really sad?
You're filthy! Sad?
You want to hurt An Xi and you're still asking if she's okay?
What movie are you in?
The Count of Monte Cristo by Demas?
It's Dumas.
I'm telling you. Don't think that you're better because you know German.
German isn't popular in Pu Lang Village.
It's French.
Anyway, our hostel doesn't welcome people like you.
That's right.
I was singing 'Absolute Infatuation' yesterday.
I will sing 'A Game a Dream' today.
I'm telling you.
I'm going to sing 'It's Better to Reminiscence than to Meet!'
What symptoms? You're breaking up after your symptoms subside?
I... I'll recommend my primary doctor to you.
Isn't your doctor a cardiologist?
That's right.
Anyway, we don't welcome anyone who makes An Xi cry.
An Xi. Did An Xi cry?
Whether An Xi cried or not, it's none of your business.
We will take good care of her.
We won't let her get hurt by you any more.
Please leave, Director Xia.
Look... I won't leave until I see An Xi.
An Xi! An Xi, can you come out for a second?
An Xi.
Fine, if you're not coming out, I'll talk from down here.
- My feelings for you... - Xia Yo Qian!
We... especially An Xi aren't susceptible to bullies.
We'll call the cops if you don't leave.
We'll sue you for harassment, speeding, and abusing woman!
An Xi!
I'm going to call the cops! I'm making the call.
Hello?
I don't hear anything.
Did he really leave?
But Xia Yo Qian doesn't give up that easily.
But you just said you're calling the cops.
Mei Wen, you were too serious.
So do we want him to leave or not?
I don't hear him breathing.
He's not breathing...
Did he do something stupid?
I'm saying that I don't hear anything.
Stop kidding around. Come here!
I know.
He left?
His car is still here.
Is the window broken again?
Romeo.
'Wherefore art thou, Romeo?'
Juliet, I'm coming.
You pig brain.
An Xi.
Xia Yo Qian!
Who on earth forgot to take away the ladder?
It's you.
- Don't come in. - Xia Yo Qian.
- Let go of me. - An Xi!
Don't let him come up.
I can't see him yet.
- Okay. - Why can't you see me?
An Xi! Let go of me!
How am I supposed to explain?
The 'love plan' you wrote...
You hoped that we can both learn an instrument
and go to a concert together.
- This song is called... - I know.
'Romance D'amour.'
Then... you probably know what I want to say, right?
It's what you want to hear but I was afraid to say it.
Actually Mei Wen taught me how to play the guitar before.
I just forgot how to play.
I started to get calluses by practicing these two days.
You're not mad?
That's great.
Can I do something?
Uni-brow.
I'm sorry.
I have such a bad temper.
You said you liked me.
I never responded.
It's because I have someone in my heart.
I would feel sorry whenever I think about him.
What if he's alone when I'm happy?
Did he graduate from high school? Where did he move?
Was his surgery successful?
Were there any side effects?
He doesn't like to interact with people.
What if he became even more introverted?
He... didn't graduate from high school but got into college.
He moved to Taipei and the surgery was successful.
It took a year to recover.
He still doesn't like to interact with people.
But... he found a way to coexist in peace with others.
That's great.
I always thought he's not doing well because of me.
So...
He's doing good, right?
You can't really say that.
Because...
You need to bury your guilt towards him deep in your heart.
That way, you'll remember him forever.
Right now... I'm not talking to Uni-brow any more.
I want to tell Yo Qian...
I thought about what Miss Hu said for the whole afternoon.
It's probably just like what she said.
I'm just someone you regret because our memory is incomplete.
It's definitely not like that.
But now...
I secretly hope that you never recover from your sickness.
Because...
I like you.
I really, really like you.
It's getting awkward.
Anyway, I told you how I feel.
You can think about it.
I'll go outside.
Does one need to be shy when they like someone?
It seems like I need to learn about my sense of shame.
You need to give me opportunities to learn.
I will always love you.
What kind of strength do you have to let Yo Qian like you?
My real hobby is stealing other people's possessions.
Subtitles by DramaFever